蘇西邦妮決定在歐洲最著名的
舞蹈學校裏精進她的芭蕾舞學習 In the most famous school of dance in Europe.
她選擇了著名的弗萊堡學院 She chose the celebrated academy of Freiburg.
這天早上九點 她離開紐約的肯尼迪機場 One day at 9:00 in the morning, She left Kennedy airport, New york,
並在當地時間晚上10點40分到達德國 And arrived in Germany at 10:40 p.m. Local time.
計程車！ Taxi!
計程車，計程車！ Taxi, taxi!
計程車！ 嘿，計程車！ Taxi! Hey, taxi!
計程車！計程車！ Taxi! Taxi!
你可以幫忙我嗎？ Can you give me a hand?
(德語)Escherstrausse Uh, Escherstrausse.
- 什麼？ - (德語)Escherstrausse -Was? -Escherstrausse.
什麼？ Was?
(德語)啊，Escherstrausse Ah, Escherstrausse.
好，好 Ja, ja.
這場雨已經下很久了嗎？ Has it been raining this hard for long?
下半小時了 Half an hour.
請你等我一分鐘好嗎？ Can you wait a minute, please?
- 哈羅？ - 是誰？ -Hello? -Who is it?
蘇西邦妮，我剛從紐約來的 Suzy Bannion. I just got in from New York.
- 我不認識你，走開！ - 但我有你們寄給我的信 -I don't know you. Go away! -But I have the letter you sent.
聽著，外面下這麼大的雨 你讓我進去，我會解釋 Look, it's really raining hard. You could just let me in and I'll explain.
- 走開，走開！ - 但你不明白！ -Go away. Go away! -But you don't understand!
等等！等一下，等等 Wait! Wait a minute. Wait.
哈羅，有人在那裏嗎？ Hello. Is anybody there?
哈羅？ Hello?
如果你喜歡沙發 你可以待到你高興為止 If you're happy enough with the couch, you can stay for as long as you please.
謝謝，但我早上就會離開 Thanks, but I'll be leaving in the morning.
- 我會永遠離開此地 - 喔，了不起，孩子 -I'm going away forever. -Oh, big deal, kid.
你被學校退學了又怎麼樣？ So what if you've been thrown out of school?
我從幼稚園就老是被學校退學 I always got kicked out of school, beginning in kindergarten.
不，不是那樣 我不在乎被退學 No, that's not it. I don't give a damn about getting kicked out.
那麼呢？ Well, then?
跟你解釋是沒有用的 It's useless to try and explain it to you.
你不會瞭解的 You wouldn't understand.
所有事情似乎太…荒謬了 It all seems so...Absurd,
太難以置信了 So fantastic.
我所能做的就是盡快離開這裏 All I can do is get away from here as soon as possible.
你介意我借用你的浴室嗎？ 我想要把身體弄乾 Would you mind if I used the bathroom? I'd like to dry off.
當然不介意，去吧 No, of course not. Go ahead.
嘿，你為什麼不把它關上？ Hey, why don't you close it?
這樣比較好，只是風而已 That's better. It was just the wind.
你看起來的確很糟 You sure are in bad shape.
你必須告訴我所有的事情 You have to tell me all about it.
風！窗戶被吹開了 The wind! The windows burst open.
- 我嚇到了 - 不，不是那個 -I got scared. -No. That's not it.
我是說，什麼事讓你這麼緊張？ I mean, what it is that's got you so upset.
好吧，你可以晚一點告訴我 Okay, you can tell me about it later.
讓我進去！佩特！ Let me in! Pat!
佩特！佩特！ Pat! Pat!
幫幫我！幫幫我！ 這裏發生了謀殺案！ Help me! Help me! There's a murderer!
幫幫我！幫幫忙！ 這裏發生了謀殺案！ Help me! Help! There's a murderer!
幫幫我！幫幫忙！ Help me! Help!
不！不！不！ No! No! No!
幫幫我！ Help me!
幫幫忙！ Help!
這裏發生了謀殺案！ There's a murderer!
不！ No!
早安 早安，丹尼爾 Good morning. Good morning, Daniel.
早安，坦娜小姐 Good morning, miss Tanner.
- 早安，我能幫你什麼嗎？ - 是的，我是蘇西邦妮 -Good morning. May I help you? -Yes, I'm Suzy Bannion.
我們以為你昨天晚上會到 你在信上… We expected you yesterday evening. You wrote us that--
對，我昨晚十點來到這裏 Right. I did arrive last night about 10:00.
但是大門被鎖起來 而且有人在對講機裏說… But the door was locked, and somebody on the call box...
她不知道我是誰，所以不能讓我進去 Said they didn't know who I was and couldn't let me in.
- 是誰這樣對你說的？ - 我不知道，她沒說她的名字 -Who said that to you? -I don't know. She didn't say her name.
我很抱歉 但不管怎樣，你來到我們這裏了 I'm so sorry. At any rate, Now you're here among us,
歡迎來到我們的學院 我是坦娜小姐，這所學院的老師 So welcome to our academy. I'm miss Tanner, one of the instructors.
很高興認識你 Nice to meet you.
請跟我來 我來跟你介紹布蘭剋夫人 Come along. I'd like to introduce you to madame Blanc,
我們的副校長 Our vice directress.
她是著名的芭蕾舞者 She was a very famous ballerina.
- 布蘭剋夫人 - 什麼事？ -Madame Blanc? -Yes?
蘇西邦妮，我們的新學生 Suzy Bannion, our new student.
喔，是的 Oh, yes.
- 失陪了，先生們 - 好的，夫人 -Excuse me, gentlemen. -Of course, madame.
你很漂亮，的確非常漂亮 他們是警察 You're pretty. Very pretty indeed. They're policemen.
我幾年前在紐約認識一位邦妮女士 卡洛邦妮 I knew a woman called Bannion years ago in New York. Carol Bannion.
- 她是我的阿姨 - 好極了！她是一位非凡的女人 -She's my aunt. -Good! She's a marvelous woman,
她是我的朋友 贊助很多地方的藝術家 A friend and benefactress of artists everywhere.
我很高興在這裏教導她的侄女 I'm delighted to have her niece here.
我以我們學院女校長之名 歡迎你的到來 Well, I offer our academy's official welcome in the name of our directress,
很遺憾她此刻不在學校 Who unfortunately is not here at the moment.
- 她目前在國外旅行 - 謝謝 -She's traveling abroad. -Thank you.
艾伯特，請在樓上等我 Albert, please wait for me upstairs.
他是我的侄子 我非常喜歡他 He's my nephew. I'm very attached to him.
我必須盡快跟你說完… I must tell you what I have to say very quickly...
因為那些先生正在等我 Because those gentlemen are waiting for me.
發生了一件非常可怕的事情 Something terrible, truly horrible, has happened.
我們的學生佩特辛葛 昨天剛因為不當行為被退學 One of our students, Pat Hingle, who was expelled just yesterday for improper conduct,
然後昨晚被某個瘋子殺了 這真是一件可怕的事 Was murdered last night by some madman. It's a frightening story.
不過我經常告誡我的學生 不是嗎，坦娜小姐？ But I always warn our students, Don't I, miss Tanner?
我告訴她們要小心 不要交上不好的朋友 I tell them to be careful, not to get involved with questionable friendships.
我想跟你說 目前你的房間還沒有空出來 What I wanted to tell you was that your room here isn't free yet.
- 只是一個小問題 - 是的，不過你不用擔心 -Just a slight hitch. -Yes, but don't worry.
我們為你在城裏找到一個地方 和我們三年級的學生住在一起 We've found you a place to stay with one of our third-year students who lives in town.
你每個星期要付50美元的房租 You'll have to pay 50 of your American dollars a week,
這是一個便宜的價錢 而且可以從你的學費中扣除 But it's a good price, and you can deduct it from your fee here.
現在我將你交給坦娜小姐照顧 她是我們這裏資深的老師 Now I entrust you to the care of miss Tanner, one of our veteran teachers here.
她似乎有點嚴肅，但不要覺得不安 這只是她的作風，她對我也是這樣的 Don't be upset if she seems a little stern or surly. It's only her manner. She's even that way with me.
她真的是一位優秀的老師 She really is an invaluable teacher.
- 跟我來 - 現在，先生們… -Come with me. -And now, gentlemen--
就如你所知，你必須修習三年 As you know, our courses last three years,
而且你要通過每學年末的考試 And you must pass an exam at the end of each year.
所以這名女孩是 晚上大約11點離開學校的嗎？ So, the girl left the school About 11:00 in the evening?
- 據我所知是的 - 抱歉 -That's my information. -Excuse me.
昨晚大約11點我來到這裏時 我看到一個女孩離開學校 When I got here last night about 11:00, I saw a girl leaving the school.
她是新學生，剛剛到達 她的外貌呢？ She's a new student. She just arrived. What did she look like?
她有一頭金髮和穿著一件棕色雨衣 Well, she had blonde hair and was wearing a brown raincoat.
- 她做了什麼？ - 我不知道，我只在雨中看到她一會兒 -What did she do? -I don't know. I only saw her for a minute in a storm.
那麼你知道了吧？ 真的是11點 So you see? It really was 11:00.
來吧？ Coming?
我們這裏不教你怎麼去跳舞 因為我們認為我們學生都已經知道了 We don't teach you how to dance here, because we presume our students already know how.
這是一所專門為培養專家 而建立的學院 This is an established academy dedicated to specializing.
這是帕羅斯，我們學校的工友 This is Pavlos, our general handyman.
他很醜，不是嗎？ 不用害怕這麼說 He's really ugly, isn't he? don't be afraid to say so.
反正他聽不懂你說什麼 他只會羅馬尼亞語 He can't understand you, anyway. He speaks only Romanian.
你看到他迷人的微笑嗎？ 在他牙齒壞掉之前曾經非常的英俊 You see that gorgeous smile? He's been very handsome ever since he got those false teeth.
去年他發現自己有牙齦炎 Last year, he discovered He had gingivitis of the gums,
所以他拔掉所有的牙齒 So he had all his teeth pulled.
一天早上拔掉了上排牙齒 第二天，下排牙齒也都拔掉了 The top row one morning. The bottom row a day later.
砰！ Bang.
- 我們要去哪裏？ - 去更衣室 -Where are we going? -To the locker room.
我們學校也有一個游泳池 你可以在任何時間使用 We also have a swimming pool, which you can use when you want.
坦娜小姐，我有一些事要告訴你 Miss Tanner. I have something to tell you.
- 嘶嘎，嘶嘎，波麗鸚鵡 - 誰那樣說的？閉嘴！ -Squawk, squawk. Polly parrot. -Who said that? Shut up.
大家已經玩夠這些遊戲了吧 That's enough of these little games for the moment.
我向你們介紹我們的新同學 蘇西邦妮 I want to introduce Suzy Bannion, our new student.
你會找到幾位也從美國來的女孩 例如米莉安 You'll find several fellow Americans among these girls--Miriam, for one.
- 你好 -嗨 - 你的衣物櫃在那裏 -Hello. -Hi. -Your locker's over there.
除了舞鞋之外，櫃子裏什麼都有 You'll find everything in there except shoes.
今天你可以先跟有兩雙舞鞋的人借 For today, you can borrow shoes from someone who has two pairs.
大家快一點 我會在紅色房間等你們所有人 Hurry up, everybody. I'll be waiting for all of you in the red room.
跟我來吧 Come with me.
瑪塔哈莉要去打小報告了 Mata Hari is going to file her report.
我的名字是歐嘉，你是我的房客 My name is Olga, and you're my tenant.
喔，嗨，很高興認識你 Oh, hi. Nice to meet you.
她們跟我說 你每個星期要給我50美元 They tell me you have to give me $50 a week.
- 沒錯 - 要預付 -Yeah. -In advance.
- 不必擔心，如果你認為我不… - 喔… Well, don't worry. If you think I'm not--Oh--
不要生氣，這裏的人就是這樣 Don't get hot under the collar. That's how people are here.
有人可以借我一雙舞鞋嗎？ Uh, can anybody lend me a pair of shoes?
- 我可以借你 - 喔，謝謝 -Yes. Me. -Oh, thank you.
如果你想要買 我可以便宜賣給你，15馬克 If you want to buy them, I can make you a nice price. Fifteen marks.
謝謝，不用了 我行李裏已經有一雙了 Oh, no, thanks. I already have some in my suitcase.
我只要今天臨時穿穿 I just need a pair for today.
但如果你不願意… But if you'd rather not--
不，沒關係，拿去穿吧 No. Okay. Go ahead. Take them.
- 不過要記得還喔 - 當然 -But, uh, Give them back, hmm? -Of course.
喔，對不起，我很抱歉 Oh, excuse me. I'm sorry.
沒關係，這沒什麼 Oh, it's okay. It doesn't matter.
她們都在談論錢 會不會讓你很震驚？ Did they shake you up with all that talk about money?
我還不習慣這樣 Well, I'm not exactly used to it.
跟我剛來時一樣 Same with me at first.
後來我發現這是一種迷人的習慣 Then I found out it's a charming habit around here.
每當我念這些名字… I once read that names...
這些開頭是「S」字母的… Which begin With the letter "S"...
是蛇的名字 Are the names of snakes.
明年我畢業後 Next year, after I finish the course,
我將到日內瓦國家芭蕾舞學校任教 I've got an offer from the state school of ballet in Geneva.
那你呢？ What about you?
我會回美國，但我還不確定要做什麼 Well, I'll go back to yhe states, but I'm not exactly sure what I'll do.
謝謝，我的房間很漂亮 Hey, thanks. My room is really pretty.
- 喜歡嗎？ - 喜歡 -Like it? -Uh-huh.
那讓我很高興，我們一定會相處得很好 我覺得你很可愛 That makes me happy. I bet we'll do nicely together. I think you're sweet.
即使我有蛇的名字？ Even if I have the name of a snake?
我只是開玩笑 I was just kidding.
不要跟我說你像莎拉一樣敏感 Don't tell me you're as touchy as Sara.
不會 No.
哈羅？ Hello?
喔，嗨！ 不，不，不 Oh, hi! No, no, no.
你做得很對 You did the right thing.
- 嗨 - 嗨 -Hi. -Hi.
喔，你不用把這些東西搬過來 Oh, you didn't have to bring these over here.
我可以明天自己去拿 I could've picked them up myself tomorrow.
我還以為你可能會用到 I thought you might be needing them.
是的，但是真的不需要這麼麻煩你 Yes, but it really wasn't necessary.
- 不管怎樣，多謝 - 喔，沒什麼 -Anyway, thanks a lot. -Oh, no. It's nothing.
- 再見 - 再見 -Ciao. -Ciao.
- 你不想再多待一會兒嗎？ - 不，謝了，我沒時間了 -Don't you want to stay for a while? -No, thanks. I can't.
我住在學校 得在半小時內趕回去吃晚餐 I live at the school, so I've got to be back for supper in half an hour.
- 我必須走了 - 待一會兒也不行嗎？ -I have to. -Just for a minute?
不，我真的要走了 No, no, really. I have to be going.
如果我太晚去吃晚餐 他們會不高興的 They get very upset if you show up late for supper.
- 好吧，那星期日午餐之後 - 好的，再見 -Okay, sunday. No, not before lunchtime. -Well, ciao.
明天見 See you tomorrow.
再見 Bye.
不，繼續 No, go on.
嗯哼，我知道 Uh-huh, I know.
你抓住他的心了 是的，是的，我聽得很清楚 You caught one. Yes, yes, I can hear you very well.
你沒看到他在害羞嗎？ Didn't you see how he was blushing?
他很可愛，但他沒有任何…嗯… He's cute, except he doesn't have any, um--
他從來沒有足夠的錢繳學校的食宿費 And he never has enough money for room and board at school.
這就是為什麼坦娜婊子 總是要他做這做那 That's why that bitch Tanner has got him under her thumb.
她給他一堆事情去做 She gives him 1,001 errands to do.
當然 Sure.
我知道了，好的 I got it. Okay.
明天晚上打電話給我 讓我考慮一下 Call me back tomorrow evening. Give me a chance to think it over.
是，是，好的，好的 Yes, yes. Okay, okay.
不管怎樣，他很可愛 Anyway, he is cute.
可憐的佩特，她很喜歡他 Poor Pat. She liked him a lot.
那可憐的孩子，就這樣死了 That poor kid, ending up like that.
我甚至不敢想起這件事 I can't even think about it.
我聽說你昨晚有看到她 I heard you saw her yesterday evening.
嗯哼，在學校外面 Uh-huh. Outside the school.
她那時看起來怪怪的 She was acting very strange.
還在喃喃自語 Mumbling to herself.
她被開除時真的感覺很糟 不過這也是她活該 She really felt terrible when they kicked her out, but she really deserved it.
- 那裏有很多喧鬧聲 - 天啊，她很難過 -There was so much noise. -God, was she difficult.
她說著一些沒意義的話 She was saying things that made no sense.
她老是和人爭吵、惹麻煩 She was always arguing, causing trouble.
「秘密」 "Secret."
「鳶尾花」 "Iris."
什麼？ What?
嗯，我記得… Uh, I remember...
她提到了「秘密」這個字 She mentioned the word "secret."
然後她…提到了一種花… And then she...Mentioned a flower--
鳶尾花，我想想，或是丁香花？ Iris, I think, or a lilac.
秘密、花？那是什麼意思呢？ Secret flowers? What's that supposed to mean?
- 我不知道 - 她是個愛管閒事的人 I don't know. She was a busybody.
她可以輕易從擁擠的人群中 找出我們其中一個 It would've been easy for her to find out one of us was in a jam.
- 你覺得歐嘉的家怎麼樣？ - 很好 -How do you like it at Olga's? -It's nice.
今早在名單上的八個人 跟我到黃色房間來 Those eight on the list this morning, come with me to the yellow room.
早安，坦娜小姐 蘇西 Good morning, miss Tanner. Suzy.
- 早安，布蘭剋夫人 - 我有好消息要告訴你 -Good morning, madame Blanc. -I've got good news for you.
- 你的房間已經準備好了 - 喔 We have it all arranged. Your room is ready for you.
這不是很好嗎？ 如果你想要，你今天就可以搬進來 Isn't that marvelous? You can move in today, if you like.
不過如果可以，我想住在歐嘉那裏 But I'd rather stay at Olga's, if it's okay.
對我來說沒關係，親愛的 Doesn't matter to me, my dear,
但是在你的入學信函中 你說要住在學校裏 But in your letter of enrollment, you said you'd be boarding at the school.
- 我知道，不過… - 房間現在空出來了 -I know, but-- -The room is free now.
- 我不認為這有那麼重要 - 如你所願吧 -Well, I didn't think it was so important. -As you wish.
如果你想住在那裏 就去住吧 If that's what you want, so be it.
莎拉 Sara?
我不知道你這麼固執 I had no idea you were so strong-willed.
我覺得你在做某些決定時太固執了 I see that when you make up your mind about something,
好像沒有任何事會改變你 Nothing will change it for you.
我向你致意 My compliments.
女巫！ Witch!
然後在接近19世紀末的時候 And then, toward the end of the 19th century,
傳統芭蕾舞的技巧… The technique of classical ballet...
採取一種不一樣 更有風格性的表現形式 Assumed a different, more stylized impostation.
好吧，讓我們熱熱身 All right. Let's warm up.
怎麼了？ 你不舒服嗎？ What's wrong? Don't you feel well?
不，沒什麼，我只是覺得有一點虛弱 No, it's nothing. I just feel a little weak.
如果情況更糟，我會停止的 If it gets any worse, I'll just stop.
現在來做一些練習 And now some exercises.
丹尼爾，你可以開始了 Daniel, you may begin.
一、二、三、四 One, two, three and four.
一、二… And one and two...
三、四… And three and four.
一、二… And one and two...
三、四… And three and four.
- 一… - 抱歉，坦娜小姐 -And one-- -I'm sorry, miss Tanner.
我覺得有一點虛弱 我可以休息一下嗎？ I feel a little weak. Can I just rest for a second?
虛弱？拜託 這是很簡單的舞步 Weak? Come on. It's an easy step.
這是我們第一次一起練習 This is the first time we've worked together.
我想看看你的能力如何 I want to see what you can do, how far along you are.
現在來和其他同學一起 來吧，我們開始 Now, come along and join the others. Come on; let's go.
丹尼爾 Daniel?
現在大家一起 All together now.
一、二… And one and two...
三、四… And three and four.
- 我不行了，拜託 - 一、二… -I can't. Please. -And one and two...
三、四 And three and four.
一、二、三、四 And one and two and three and four.
專心點，蘇西 把腿抬高一點，你沒有癱瘓 Pay attention, Suzy. Get those legs up higher. You're not paralyzed.
把腿抬高一點 一、二、三… Get those legs up higher. And one and two and three and--
專心點，蘇西 一、二… Pay attention, Suzy. And one and two...
三、四 And three and four.
一、二、三、四 And one and two and three and four.
快走開 Come on. Come on. Run along.
來，喝下去 Come on. Drink up.
- 喔，你…你必須要喝 - 不，夠了 -Oh, you--You must drink. -No, that's enough.
聽醫生的話 You heard what the doctor said.
- 喝下去 - 不 -Drink up. -No.
你必須要喝 You must drink.
你出血要吸收液體補充回來 The blood that was hemorrhaging is going back with the intake of liquids.
- 對吧，維迪葛斯教授？ - 沒錯 -Right, professor Verdegast? -Obviously.
我親愛的夫人 My dear madame.
不用擔心，沒事了 我已經跟年輕的小姐說了 Do not be concerned. It's nothing, as I've already told the young lady.
那我可以放心了，教授 你現在覺得如何呢，親愛的？ That's a relief, professor. How do you feel, dear?
- 嗯，好多了 - 這個毛病是出在你的練習上 -Uh, better. -The fault lies with your exercises.
當人久未鍛煉時 劇烈運動會使韌帶輕微的撕裂 When somebody's been out of practice, violent movement could cause tiny tears in internal ligaments.
這就是導致流血的原因 Thus the hemorrhaging.
你看起來好一點了 你的臉頰已經恢復一點血色了 You look better already. You've even got color back in your cheeks.
- 沒錯吧？ - 沒錯，她看起來好多了 -Isn't that right? -Oh, yes. She looks much better.
- 喔！ - 別動 -Ow! -Hold still.
這能很快恢復你的健康 This will get you back into shape in no time.
好了,一兩天之後 你就會恢復得像新的一樣 Here we are. Fine, fine. A day or two, you'll be on your feet, as good as new.
- 誰把我的行李拿過來的？ - 歐嘉，她多麼體貼啊 -Who brought my bags here? -Olga. What a dear.
當她聽到你病了 她就馬上回家幫你把行李拿過來 The minute she heard you were ill, she went right home and brought your things.
喔，她還把你的50元 原封不動的交給我 Oh, and she also left me your $50, and she didn't take a penny of it.
為什麼…為什麼她要這樣做？ Why--Why did she do that?
- 如果我想要，我會… - 好了，親愛的 -If I wanted to, I would-- -Well, my dear,
你現在需要的是安靜 What you need now is some peace and quiet.
如果再流血，這未必會發生 If the hemorrhaging should start again, which is very improbable,
你可以打電話給我 You can telephone me.
坦娜，她這個星期 都要吃沒刺激性的食物 And Tanner, she is to eat bland food for about a week.
而且不能讓她吃任何水果 And you mustn't let her have any fruit.
- 一小杯的玫瑰紅酒呢？ - 可以 -A drop of vin rose? -Yes.
好的，每餐一杯紅酒 對恢復很有好處 Good. A glass of red wine with each meal. It works miracles.
這能夠幫助血液製造紅血球 減少貧血的發生 Clears up anemia and strengthens red corpuscles. It builds the blood.
好好休息，你會被好好照顧的 Rest well. You're in good hands.
蘇西，我們是隔壁鄰居 Suzy, we're next-door neighbors.
那麼，你搬來這裏了 So, you moved in here.
是她們把我搬來這裏的 Well, they moved me in here.
其實我並不想 I really didn't want to.
你知道的，當我病倒後 歐嘉就跑回去把我的行李拿來… You know, as soon as I got sick, your pal Olga ran and got my bags...
然後把我趕出她的家 And threw me out of her place.
她一定認為我得了什麼可怕的傳染病 She must've thought I had something awfully contagious.
但我無法忍受像十歲小孩一樣 住在寄宿學校 But I can't stand to live in a boarding school like a ten-year-old.
喔，看起來你恢復體力了 Oh, wow. You come back strong.
對，我真的感覺好多了 Yeah, you know, I feel really well.
我是說，就好像沒有發生過事情一樣 這太不可思議了 I mean, it's almost as if nothing had happened. It's incredible.
- 這都要感謝維迪葛斯教授 - 維迪葛斯？ -And all thanks to professor Verdegast. -Verdegast?
- 他來看你？ - 對 -He came to look at you? -Yeah.
請進 Come in.
嗨，帕羅斯 Hi, Pavlos.
謝謝你 Thank you.
你最好留意那個打火機，他很喜歡它 You'd better keep an eye on that lighter. He really likes it.
好的，不過我不覺得他是小偷 Yes, but I don't think he's a thief.
至少你知道 At least you know.
- 你要在這裏吃飯嗎？ - 對，她們限制我的飲食 -Are you eating up here? -Yeah, they put me on a restricted diet.
限制飲食還有酒？ And on a restricted diet, they give you wine?
這是維迪葛斯教授的主意 他說這可以幫助我的血液 That's professor Verdegast's idea. Says it'll build up my blood.
鈴聲，天啊 這表示在吃晚餐之前只剩下15分鐘 The bell. Oh, god. That means it's only 15 minutes till supper.
我最好去換衣服 I'd better change.
- 待會見 - 好的 -Ciao. See you later. -Okay.
在哪裏？在哪裏？ Where? Where?
到處都有，整層樓 Everywhere. The whole floor.
真噁心！真讓人噁心！ It's disgusting! It's disgusting!
- 它們從哪裏來的？ - 我不知道！我們去看看吧！ -Where are they coming from? -I don't know! Let's go and see!
- 它們從天花板來的 - 在還沒解決之前，所有人都下樓 -They're coming from the ceiling. -In the meantime, everybody downstairs.
不要讓任何人上來 Don't let anyone come up.
我很抱歉，真是羞愧，請原諒我 I'm sorry. Truly mortified. Please excuse me.
不過這跟你並沒有關係，夫人 But it was nothing to do with you, madame.
當然沒有，女孩們 這不是布蘭剋夫人的錯 No, of course not, girls. It was not madame Blanc's fault.
我們透過郵件 We ordered those cases of food by mail...
向我們認為誠實可靠的公司訂購食物 From a reliable firm that we thought to be honest.
很顯然，它們運到時已經腐爛了 Obviously, It arrived spoiled.
幾天之內，就發生了這些事 In a few days' time, you see what happened.
- 喔，這真是可怕 - 對啊，有一隻還掉進我的嘴巴 -Oh, it was awful. -Yes, one got in my mouth.
我想我們還是幸運的 那些蟲子只到了頂樓的下一層 I suppose we're fortunate those things only reached the floor below the attic.
- 那其他樓層沒有問題嗎？ - 對，我們檢查過了 -Are the other floors all right? -Yes. We checked them out.
只有學生寢室的樓層 Just the floor where the students' rooms are.
好吧，我早上會處理消毒的問題 Well, I'll take care of the problem of fumigating in the morning.
問題還沒解決之前 今晚我先做一個臨時的安排 In the meantime, for tonight, I've thought of a makeshift arrangement.
親愛的 你可以去看看他們進展如何嗎？ Go and see how they're getting along, will you, dear?
男孩們都很體貼的提供協助 The boys have kindly offered to help,
他們和僕人們 把練習廳佈置成一個大寢室 And they and the servants are turning the practice hall into a dormitory.
如果你們有人選擇要外出住宿 我沒有任何反對 If some of you choose to find hotel rooms, I'll have no objections.
但是現在已經很晚了 無論如何… But it's already late, and in any case,
這種不便只有一個晚上而已 The inconvenience will only be for one night.
我們全部都一起睡 We'll all sleep together.
好極了 你還好嗎？ -Bravo. -You all right?
- 是的，謝謝你 - 很好 -Yes, thank you. -Fine.
- 一切都還好嗎？ - 是的，謝謝你 -Is everything all right? -Yes, thank you.
- 很好 - 你還好嗎？ -Good. -Are you all right?
是的，布蘭剋夫人，謝謝你 Yes, madame Blanc. Thank you.
- 喔，這樣很舒服，就像露營一樣 - 很好 -Oh, it's very comfortable. Just like being in camp. -Good.
你也要跟我們一起睡在這裏嗎 布蘭剋夫人？ Are you sleeping here with us, too, Madame Blanc?
當然，就跟坦娜小姐和其他老師一樣 Certainly, as are all the other teachers and miss Tanner.
其他老師也住在學校嗎？ Do the teachers live here at school?
沒有，他們住在城裏 No, they live in town.
她們都在晚餐後九點半離開 就像鐘錶一樣 They leave after supper at 9:30, just like clockwork.
現在很晚了 我關掉電燈，你們不會害怕吧？ It's very late. You won't be afraid if I turn out the lights?
- 大家晚安 - 晚安 - 晚安 -Good night, everyone. -Good night. Good night.
那傢伙喜歡你嗎？ Is that guy hot for you?
- 也許 - 這真有趣 -Maybe. -That's funny.
我聽過他是…嗯… I heard he was, uh--
- 當然，我不太喜歡說別人閒話 - 那是個好習慣 -Of course, I'm not much of a gossip. -That's a good one.
算了吧，你想追他卻沒有成功 Come on. You tried to get him and didn't make it.
- 你說謊！那不是… - 為什麼你們兩個不閉嘴？ -You liar! That's not-- -Why don't you two shut up?
我們有些人想要睡覺 Some of us want to go to sleep.
嘿，莎拉，忘了它吧，這沒關係 Hey, Sara. Forget it. It's okay.
蘇西，你睡著了嗎？ Suzy, are you asleep?
- 你睡著了嗎？ - 還沒，有什麼事嗎？ -Were you sleeping? -No. What's the matter?
你聽到那鼾聲嗎？ You hear that snoring?
聽起來怪怪的 It's weird.
聽到了嗎？ Hear it?
你想這聲音是從哪裏傳來的？ Where do you think it's coming from?
在簾子後面 Behind the sheet.
說謊！ Lies!
什麼？ What?
她們對我們說謊 They lied to us.
校長在這裏 The directress is here.
那個打鼾的人是她 That's her, the one who's snoring.
她是校長 She's the directress.
- 你怎麼知道？ - 我確定是她 -How do you know? -I'm sure it's her.
去年的一段時間 Last year, for a while,
我住在客房的其中一間 I lived in one of the guest rooms...
在頂樓的下面 Under the top of the stairs.
有一天晚上 One night,
我聽到有人很晚進來 I heard someone coming very late in,
躺到我隔壁房間的床上 Getting into bed in the room next to mine.
然後… And then--
然後我聽到這種古怪的打鼾聲 Then I heard this weird kind of snoring.
我告訴你，那真的很古怪 我永遠都無法忘記 I tell you, it was so weird I never forgot it.
注意聽 Listen.
你聽到那聲音了嗎？ You hear that whistle?
確實一模一樣 It's exactly the same.
隔天早上，布蘭剋夫人跟我說… The next morning, madame Blanc told me...
校長在學校忙到很晚… That the directress had spent a few hours at the school...
然後睡在我隔壁房裏 And had slept in the room next to mine.
你明白嗎？ You see?
所以我知道她是校長 So I know she's the directress.
她在這裏 She's here.
她在那裏 She's there.
就在簾子後面 Right behind that sheet.
我很感激你們能這麼快的消毒好 Thank you. I'm grateful you can take care of the fumigating so promptly.
- 早安，布蘭剋夫人 - 早安，丹尼爾 -Good morning, madame Blanc. -Good morning, Daniel.
- 現在一切都就序了嗎？ - 都清理好了，夫人 -Is everything in order now? -All cleaned up, madame.
為了確定，我們還檢查了其他樓層 Just to be sure, we checked the other floors too.
坦娜小姐，抱歉 Miss Tanner. Excuse me.
校長昨晚有睡在這裏嗎？ Did the directress sleep here last night?
- 她沒有，早安，丹尼爾 - 早安 -No, she didn't. Good morning, Daniel. -Good morning.
你知道她正在外面旅行 也許兩個星期後她會回來看我們 You know she's away on a trip. Maybe she'll pay us a visit two weeks from now.
抱歉，坦娜小姐 我今天早上要上什麼課？ Excuse me, miss Tanner, But which class do I attend this morning?
在紅色房間的二年級班 The second-year class in the red room.
謝謝你 Thank you.
停止！ Stop!
停止！停止！ Stop! Stop!
夠了！已經夠了！ Enough. Enough!
- 你知道發生什麼事嗎？你知道嗎？ - 今天是什麼日子？ -Do you know what happened? Do you know? -What day is it?
你那只滿是跳蚤、噁心的狗 竟敢咬艾伯特！ Your lousy, disgusting dog has bitten Albert!
它咬掉了一片艾伯特手臂上的肉 He took a piece out of Albert's arm.
- 什麼？ - 你們都聽到了嗎？ -What? -Did you all hear that?
那只卑鄙的狗想要讓孩子殘廢 That miserable dog tried to mutilate a child.
布蘭剋夫人必須緊急送艾伯特 到第一診療中心縫傷口！ Madame Blanc had to rush Albert to a first-aid center to have stitches put in!
- 那是不可能的 - 那我們一起去第一診療中心 -That's impossible. -Let's go to the first-aid center.
就算你看不到血 至少也能聽到那個可憐孩子的哭聲吧！ Even if you can't see the blood, at least you can hear the poor child's crying.
夠了！ That's enough now!
我的狗很忠誠又乖巧 它從來沒有傷害過任何人 My dog's a peaceful, faithful animal. He's never hurt anyone.
那個孩子一定有先招惹它！ The boy must have done something to him first!
喔，那可憐的小東西！可憐的小狗！ Oh, the poor little animal! The poor little puppy!
假如我再看到它接近這個學校 我就要它死！ If I ever see him within a mile of this school again, I'll have him put to death!
住口！ Stop it!
我不允許你這樣說，你聽清楚了嗎？ I won't allow such talk, you understand?
你不允許嗎？ You won't allow it?
那麼你和你的狗滾出去！ Then get out! You and your dog!
- 走吧！ - 你這個婊子！ -Get moving! -You bitch!
出去！ Out!
我正要出去，我正要出去 I'm going. I'm going.
不過你要明白… But try to understand that--
我是瞎子，不是聾子 That I'm blind, not deaf.
你明白嗎？ Get it? Huh?
不是聾子 Not deaf.
我不是聾子，你明白了嗎？ Not deaf. You understand that?
你明白了嗎？ You understand?
啊，新鮮的空氣！ Ahh, fresh air!
讓我離開這個虛偽的行列吧！ Let me out of this gilded parade.
出去！滾出去！滾得好！ Get out! Get out of here! Good riddance!
喔，帕羅斯 我還要吃這種東西多久？ Oh, Pavlos, how much longer do I have to eat like this?
嘿，注意聽 Hey, listen.
她們準時走了 There they go, right on schedule.
那些老師，記得嗎？ The teachers. Remember?
你能聽到嗎？ 她們正要離開 Can you hear them? They're going away.
你聽得到嗎？ You hear them?
是的 Yes.
我… I--
我…我不認為她們會想念學校 I--I don't think they'll even miss school.
什麼？你說什麼？ What? What did you say?
醒醒 Wake up.
我說，對我來說 她們似乎沒有出去 I said, it doesn't seem to me that they're going out.
前門在左邊 A front door is on the left.
她們的腳步聲往右邊走 在學校裏的某處 Their footsteps are going to the right, somewhere inside the school.
天啊，蘇西 Jesus, Suzy.
- 你真是天才 - 嗯… -You're a genius. -Mmm.
好極了 Fantastic.
為什麼我以前從未注意到呢？ How come I never noticed that before?
蘇西，如果她們沒有離開 她們會去哪裏呢？ Suzy. If they don't leave, Where do they go?
醒醒，蘇西 Wake up. Suzy.
快醒醒，蘇西！ Come on. Wake up. Suzy!
我好想睡覺 I'm so sleepy.
我不知道為什麼，對不起 I don't know why. I'm sorry.
也許… Maybe--
也許我們能找到她們真正去的地方 Maybe we can find out where they really go.
當然！ 對了 Of course! Yes.
開始數她們走的腳步聲 Begin to count the steps as they go.
這就像尋找線索一樣 It's like the search of alietne.
放輕鬆 Easy.
怎麼了？ What is it? Huh?
走吧 Come on.
快點，我們走吧 Come on; let's go home.
是誰？誰在那裏？ Who is that? Who's there?
放輕鬆，孩子 Easy, boy.
怎麼了？ What is it?
發生了什麼事？ What's happening?
誰在那裏？ Who's there?
等等！ Wait!
可憐的丹尼爾，被撕成了碎片 真令人不敢相信 Poor Daniel. Torn to pieces. Incredible.
沒錯，但你不能太信任狼犬 Oh, yeah, but you can never put too much trust in wolfhounds.
它們很瘋狂 我們以前在格施塔德的別墅養過兩隻 They're crazy. We had two of them once at the villa in Gestaad.
我的天啊，最先是佩特被瘋子殺了 My god. First Pat gets murdered by a madman,
而現在丹尼爾又被他的狗咬死了 And now Daniel is killed by his dog.
對啊，也許這地方有不祥的東西 Yeah. Maybe there's a hex on the place.
對，那我們請神父來驅魔好了 Yeah. Let's call in the exorcist and have it purged.
- 怎麼了？有什麼問題嗎？ - 沒有，一切都很好 -What is it? Is something wrong? -No, everything's all right.
是私人的問題嗎，親愛的？ Is it something personal, dear?
不是，不是那樣 No, no, it's nothing like that.
坦娜小姐，你介意嗎？ Miss Tanner, would you mind?
我想獨自和蘇西談幾分鐘 I'd like a few minutes alone with Suzy.
怎麼回事？ Well? What is it?
我只是想跟你談談 最近發生的一些事情 I just wanted to talk to you about some of the things that have been happening lately.
喔，我知道你對丹尼爾的死感到不安 我們大家都是 Oh, I know you're upset by Daniel's death, as we all have been.
不，不只是那樣 No, but it's more than that.
有人知道誰殺了佩特嗎？ Does anybody know anything about who killed Pat?
我今天早上跟警察局長談過話 I spoke with the chief of police just this morning.
他告訴我 他們有一些明確的線索 He told me they had some definite clues.
- 你知道我來的那晚有看到她 - 是的，你告訴過我 -You know that I saw her the night I arrived here. -Yes, you told me that.
那時她含糊地說一些奇怪無關的話 And that she was mumbling some strange, unrelated words.
你沒有告訴過我 No, you didn't tell me that.
因為這沒辦法合理解釋 那是在暴風雨中 Because it was something that didn't make any sense. It was in a thunderstorm.
我沒有注意去聽清楚 I just didn't pay much attention to it.
我只能清楚地聽到兩個字… I only caught two words distinctly:
「秘密」和「鳶尾花」 "Secret" and "Irises."
我不知道這些是什麼意思 但我認為也許很重要 I don't know what they mean, but I thought they might be important.
你做得很好 You've done very well. Congratulations.
我也不知道 「秘密」或「鳶尾花」是什麼意思 I don't know what the words "Secret" or "Irises" mean either.
但我想應該要讓警察知道這件事 But I think it's only right we should let the police know about it.
我只是很驚訝你等了兩天才說 哈羅？ I'm only amazed you waited two days before-- hello?
- 你真的把事情弄糟了 - 你在說什麼？ -You really messed things up. -What are you talking about?
因為…也許佩特在跟那天晚上 Because... Maybe Pat was talking to...
這棟房子裏的某個人說話 Someone just inside the building that night.
我們知道那個人不是我們學校的老師 And we know that someone wasn't one of the teachers.
來吧 Come on.
現在你使某人落到他們調查範圍內了 Now you've put them on the hunt for somebody.
這對你來說有什麼差別？ What difference does that make to you?
很大的差別 Big difference.
因為我是佩特的朋友 Because I was Pat's friend.
你突然來到的時候 她正告訴我一些事情 She was telling me something When you suddenly showed up.
她被嚇壞了，然後跑了 She got scared and she ran away.
那時她幾乎陷入歇斯底里 She was in hysterics almost.
然後她就被殺死了 And then she was killed.
記得當你按門鈴時的那個聲音嗎？ Remember that voice when you rang the bell?
跟你說話的就是我 Well, that was me.
我聽到一些奇怪、難以置信 和荒謬的事情 I heard strange, incredible, absurd things.
佩特寫在筆記上好幾個月了 Pat was taking notes on them for months.
在她走之前，她把筆記都給了我 And before going away, she gave me all the notes.
我只有跟一個我非常要好的朋友說過 I've only told one person, a very good friend of mine.
法蘭克曼德爾 他是來這裏參加一個會議 Frank Mandel. He's here for a convention.
今晚我會讓你讀這些筆記 I'll let you read them tonight.
蘇西，醒醒，拜託，醒醒 Suzy, wake up. Please. Wake up.
筆記不見了！有人從我那裏偷走了！ The notes are gone! Someone stole them from me!
你明白嗎？筆記不見了 You understand? They disappeared.
不要睡著！請幫幫我！ Don't fall asleep! Please help me!
- 醒醒！幫幫我！ - 我不能 -Wake up! Help me! -I can't.
不能？ Can't?
這是我唯一剩下的東西 因為我放在身邊，看 This is the only thing I got left, and that's because I kept it on me. Look.
- 看 - 這是什麼？ -Look. -What is it?
你到底怎麼了？ 你不記得嗎？發生什麼事？ What's the matter with you? Don't you remember? What's going on?
這是讓我們知道 老師每晚去哪裏的關鍵 This is the key that'll get us wherever the teachers go every night.
昨晚我坐在你旁邊時想出來的辦法 I thought it out yesterday evening while I was sitting here next to you.
蘇西，你知道女巫嗎？ Suzy, do you know anything about witches?
喔，不！拜託！ Oh, no! Please!
不要留下我一個人！ Don't leave me alone!
我一定要逃走！ I must get away!
等等！ Wait!
等等！等等！等等！等等！ Wait, wait, wait, wait!
在找莎拉嗎？她不見了 Looking for Sara? She's disappeared.
但這是不可能的 我昨晚還跟她說過話 But that's impossible. I just talked to her last night.
她今天早上離開了 事實上，沒有告訴任何人 She left this morning, as a matter of fact, without telling anyone.
只是拿起她的行李就走了 她被聽到在大約六點鐘時離開 Just packed her bags and left. She was heard leaving about 6:00.
- 你有聽到她離開，不是嗎？ - 莎拉？喔，是的 -You heard her leave, didn't you? -Sara? Oh, yes.
我聽到大門被關上 和她的腳步聲離開了大廳 I heard the door close and her footsteps going down the hall.
然後我聽到汽車駛離街道的聲音 我猜有人在等她吧 And then I heard a car driving off down the street. I guess someone was waiting for her.
- 但這是不可能的 - 如果她不高興在這裏 她可以告訴別人 -But it's impossible. -If she wasn't happy here, she could've told someone.
為什麼要像小偷一樣偷偷溜走？ Why sneak off like a thief?
你好，我可以跟法蘭克曼德爾說話嗎？ 好的，謝謝你 Hello. May I speak to Frank Mandel, please? Yes, thank you.
你好，我是蘇西邦妮 Hello. This is Suzy Bannion.
不，我們沒有見過面 我是莎拉的朋友 No, we've never met. I'm a friend of Sara's.
是的，你好 你知道莎拉在哪裏嗎？ Yes. Hello. Do you happen to know where Sara is?
她今天早上從學校失蹤了 Well, she disappeared from school this morning.
是的，似乎她帶著所有行李離開了 Yes, it seems she left and took all her luggage.
是的，嗯，聽著 我今天可以跟你見個面嗎？ Yes. Uh, listen, could I see you sometime today?
嗯，我真的很擔心她 Well, I'm really worried about her.
喔，好極了，在哪裏呢？ Oh, great. Where?
在會議中心 好的，我會去那裏見你 At the convention center. Okay. I'll see you there.
她沒有告知任何同學 我已經問過所有人 She didn't inform any of her classmates. I've already asked all of them.
真煩人，我不明白她為什麼要這樣做 It's very upsetting. I can't understand why she did it.
我是受他們家庭請托的監護人 I'm the one who's held responsible by their families.
我會打電話給她在日內瓦的父親 或許她已經到那裏了 I'll call her father in Geneva. Perhaps she might have gone there.
我已經打電話給莎拉的父親 他是意大利駐日內瓦的領事 I've already phoned Sara's father. He's the Italian consul in Geneva.
但他今天不在那裏，去度週末了 But he wasn't there today. He was away for the weekend.
他們說他星期一會回來 而且他們不知道關於她的任何事情 They said he'd be back by monday, and they don't know anything about her there.
你知道我為什麼這麼擔心嗎？ Well, do you understand Why I'm so worried?
我知道 但我們也只能等她父親回來了 Yes, but before we both get upset, let's wait for the father's return.
也許他們今天早上會合一起離開的 Maybe they got together this morning and went off on their own.
我非常瞭解她，她是我三年前的病人 I know her quite well. She was a patient of mine three years ago.
- 你知道了嗎？ - 我甚至不知道你是精神科醫師 -Were you aware of that? -No. I didn't even know you were a psychiatrist.
她曾經在她母親過世時精神崩潰過 Well, she had a nervous breakdown after her mother's death,
所以她來接受我的治療 And she came to me for treatment.
在她病情好轉之後，我們仍然是朋友 After she got better again, we remained friends,
但最近她因為一個朋友 向她灌輸一些思想而感到不安 But lately she was upset about some notions put into her head by a friend of hers.
- 我希望那個人不是你？ - 不是 -Not you, I hope? -No.
那是一些瘋狂的想法 They were kind of wild ideas.
她發現塔姆學院是於… She had discovered that the Tam academy was founded...
1895年由一位希臘移民 海蓮娜瑪蔻斯建立的 In 1895 by a certain Helena Markos, A Greek immigrant,
而當地人認為她是一個女巫 And that the local people believed her to be a witch.
- 我猜你知道這件事了？ - 不，但我有一種奇怪的感覺… -I guess you knew that? -No. But I have a strange feeling...
好像有人已經跟我說過這件事 或是類似的事 That somebody already told me about it--Or something similar.
我不記得了 I can't--can't remember.
那真的讓莎拉發揮想像力 在19世紀初期… Well, that really got Sara's imagination going. Earlier in the 19th century,
瑪蔻斯女士被數個歐洲國家驅逐出境 The Markos woman had been expelled from several european countries.
她似乎做過一些事 才使得教徒迫害她 She seemed to have something about her which urged religious people to persecute her.
她也寫過一些書，我讀過其中一本 She also wrote a number of books, and I read that among the initiated,
書名叫做「黑暗女王」 She went by the name "The Black Queen."
在她定居於這裏之後 她變成很多街頭流言的主角 After she settled down here, she became the subject of a lot of gossip.
雖然如此，她還是設法得到一大筆錢 Nevertheless, she managed to put her hands on a great deal of money,
然後她建立了塔姆學院 And she founded the Tam academy--
起先是教導舞蹈和神秘學的學校 At first a sort of school of dance and occult sciences.
但是沒有維持很久，因為在1905年 But that didn't last long, because in 1905,
在她年滿一百歲 也是被詛咒的第十年 After being hounded and cursed at for ten years,
瑪蔻斯夫人死於一場大火 Madame Markos died in a fire.
那個事件和巫術一樣被人們所關注 That's all there is, as far as witchcraft is concerned.
於是學校被她最喜愛的學生接管 神秘學的課程也被完全廢除 The school was taken over by her favorite pupil. The study of the occult was abandoned.
不久後這個地方 變成一所著名的舞蹈學院 And soon the place became the famous dance academy.
但這跟當一個女巫有什麼關係？ But what does it mean to be a witch?
從一個唯物論者 和精神科醫師的角度來說 Well, as a believer in the material world and a psychiatrist to boot,
我相信現今對 魔法和神秘學的信仰的傳播… I'm convinced that the current spread of belief in magic and the occult...
是精神病的一部分 Is part of mental illness.
壞運氣不是摔破一面鏡子帶來的 而是由壞心情帶來的 Bad luck isn't brought by broken mirrors, but by broken minds.
抱歉 米遼斯 Excuse me. Milius?
米遼斯教授可以比我更清楚 回答你的問題 Professor Milius can answer your question better than I can.
他寫過一本叫做「妄想狂或魔法」的書 相信我 He wrote a book called paranoia or magic, and believe me,
那是這個領域的權威著作 It's the final word on the subject.
不好意思，米遼斯 假如你不介意，我想介紹一位我的朋友 Excuse me, Milius. If you don't mind, I'd like you to meet a friend of mine.
- 小姐 - 她對你最喜歡的話題很感興趣… -Fraulein. -She's interested in your favorite subject:
女巫 Witches.
你能跟她說一些神秘事物的事情嗎？ Can you tell her something about the mysterious?
那麼，我要走了 我有一個約會 Well, I have to go. I have an appointment to keep.
保持聯絡 Keep me posted, Hmm?
你好，我很抱歉打擾你 Hello. I'm sorry to bother you.
啊，那你想要知道些什麼呢？ Ah, so, what would you like to know?
- 你相信有女巫的存在嗎？ - 啊 -Do you believe in the existence of witches? -Ah.
我知道有些女人被稱為女巫 I have known some women who are said to be witches.
- 真的嗎？ - 我已經研究這個現象很久了 -Really? -I have studied the phenomenon for a long time.
我的觀點是 那是同時期精神病學的 I am of the opinion that it is an important appendage...
重要附屬物 Of contemporary psychiatry.
你不相信嗎，親愛的？ You're skeptical, my dear.
坦白說，這有點讓人難以相信 Well, frankly, it is a little hard to believe.
- 女巫是什麼樣的人？ - 她們是邪惡、消極和有毀滅性的 -What do witches do? -They are malefic, negative and destructive.
她們對於神秘學的知識 讓她們得到極大的能力 Their knowledge of the art of the occult gives them tremendous powers.
她們能改變事物的發展和人的生命 但只會造成危害 They can change the course of events and people's lives, but only to do harm.
- 你不相信我嗎？ - 不，我… -You don't believe me? -No, I--
她們的目標是累積個人財富 Their goal is to accumulate great personal wealth,
但只能藉由傷害別人來達到 But that can only be achieved by injury to others.
她們能引起痛苦、疾病 甚至是死亡… They can cause suffering, sickness and even the death...
不管誰，不管任何理由 只要觸怒她們 Of those who, for whatever reason, have offended them.
為什麼你對神秘學有興趣呢？ Why do you have all this interest in the occult?
因為有一些朋友跟我談到女巫 Because some friends spoke to me about witches.
我也看過一些文獻資料 I read some stuff.
你聽說過「海蓮娜瑪蔻斯」嗎？ Have you ever heard of Helena Markos?
喔，是的 她是一位非常著名的黑暗女王 Oh, yes. She was a very famous black queen.
一位擁有極大邪惡力量的天才女巫 A powerful witch with a tremendous talent for doing evil,
一位真正的魔法夫人 A real mistress of magic.
她居住並死在這個城市，你知道嗎？ She lived and died in the city. Did you know that?
知道 那麼這裏可能有女巫公會嗎？ Yes. And might there exist a guild of witches?
正確的說法應該是女巫集會 The correct term would be a coven of witches.
一個女人成為女王 她的魔力就比… A woman becomes queen of her magic is a hundred times more powerful...
集會裏其他人強一百倍 就好像一條蛇 Than the rest of the coven, which is like a serpent.
它的力量取決於領導者 也就是取決於它的頭 Its strength rests with its leader-- That is, with its head.
一個失去領導者的集會 就好像一條無頭的眼鏡蛇… A coven deprived of its leader is like a headless cobra:
是無害的 Harmless.
現今的人類懷疑自然的精神力 Skepticism is the natural reaction of people nowadays,
但魔法至今是存在的 But magic is ever present.
換句話說 In other words:
魔法無處不在 Which means that magic is everywhere,
而且遍及全世界 這是個被確認的事實 And all over the world, it's a recognized fact.
一直都是 Always.
瑪克？瑪克？ Mark? Mark?
抱歉，大家去哪裏了？ Excuse me. Where is everybody?
她們全都去劇院 看波修瓦芭蕾的首演了 They have all gone to the theater for the opening of the Bolshoi.
- 為什麼沒有人告訴我這件事？ - 我不知道 -Then why didn't anyone tell me about it? -I don't know.
坦娜小姐把票發給每個學生 Miss Tanner obtained tickets for everyone.
- 法蘭克，我是蘇西，莎拉的朋友 - 蘇西？你好 -Frank, this is Suzy. Sara's friend? -Suzy? Hello?
- 我不能… - 說大聲一點，我不能聽得很清楚 -I can't-- -Talk louder. I can't hear you very well.
- 有什麼事嗎？ - 我還沒聽到莎拉的消息 -Did something happen? -Well, I haven't heard from Sara,
但有很多奇怪的事情在發生 But a lot of strange things are happening.
我是說 例如當我吃晚餐時，我… I mean, for example, when I eat at night, I--
哈羅？哈羅，法蘭克？ Hello? Hello, Frank?
哈羅？你聽到嗎？ Hello? Can you hear me?
法蘭克？哈羅？ Frank? Hello?
哈羅？哈羅？ Hello? Hello?
哈羅？ Hello?
哈羅，法蘭克，你聽到嗎？ Hello, Frank, can you hear me?
不！ No!
她們根本沒有離開學校 They don't leave the school at all.
前門在左邊 她們的腳步聲往右邊走 The front door is on the left. Their footsteps are going to the right.
二、三、四、五、六… Two, three, four, five, six,
七… Seven--
只要數出她們的腳步 我就可以找到她們去哪裏 I can find out where they're going by counting their footsteps.
二十步 Twenty.
誰在那裏？ Who's there?
地毯 這就是為什麼腳步聲會在這裏停止 Carpet. That's why the footsteps stop here.
這是不可能的 應該有其他的路離開這裏 It's impossible. There's gotta be another way out of here.
秘密… 我在門的後面看到！ The secret-- I saw it behind the door!
三朵鳶尾花！ 轉動藍色的那朵！ Three Irises! Turn the blue one!
秘密… 我在門的後面看到！ The secret-- I saw it behind the door!
三朵鳶尾花！ 轉動藍色的那朵！ Three Irises! Turn the blue one!
我告訴過你 我們必須除掉美國女孩那個婊子！ I told you: we must get rid of that bitch of an american girl!
消失…她必須消失！ 讓她消失，明白嗎？ Vanish--She must vanish! Make her disappear, understand?
她今晚沒有吃也沒有喝任何東西 She won't eat or drink anything this evening.
消失…她必須消失！ Vanish--She must vanish!
她必須死！死！死！ She must die, die, die!
海蓮娜，給我力量！ Helena, give me power.
生病！生病吧！ Sickness! Sickness!
把她除掉！把麻煩除掉！ Away with her! Away with trouble!
死亡！死亡！死亡！ Death, death, death!
谁？谁在那儿？ Who is it? Who's there?
我一直在等你，美国姑娘 I've been expecting you.The American girl!
我知道你会来 I knew you'd come.
你想杀我？你想杀海莲娜·玛蔻斯？ You wanna kill me?You wanna kill Helena markos?
你想杀我，你想杀我！ You wanted to kill me.You wanted to kill me!
你现在打算怎么做？ What are you going to do now, huh?
现在，死亡正向你逼近！ Now death is coming for you!
你想杀海莲娜·玛蔻斯！ You wanted to kill Helena markos!
门的后面，便是地狱！ Hell is behind that door!
你现在要和死亡相会了！ You're going to meet death now!
活死人！ The living dead!
女巫，女巫 Witch, witch.